Thursday, 20 January 2011

帰宅! - Cheguei em casa! -

長い長い旅を経て、無事リオの自宅に着きました。日本ではみなさんに大変お世話になりました。大切な家族や親戚、旧友や音楽仲間と再会し、またたくさんの新しい人たちとも出会えてたくさんの事をもらった最高の5週間でした。心から、ありがとうございました!

アトランタでの8時間のトランジット、どうしようかと思ってましたが、空港内の誰もいない待ち合いロビーにあったベンチに横になって、寝ました!(笑)熟睡って訳ではないですが、5時間くらいは横になってうとうと出来たかな。横になれるベンチはリオ行きの乗り場にはなく別のところにいたので、時間になって意気揚々とリオ行きの出口へ行ったらなんと出発時間が遅れてる!その時点で1時間10分遅れ。そして最終的には2時間くらい遅れての出発。これでくたびれた!そのお陰で午後3時頃帰宅して、11時まで熟睡、また2時頃から朝の8時まで熟睡。まだくらくらしてますが、朝から張り切って部屋の模様替えやってます。(何で今やねん!? ) 5週間も空けるとホコリだらけ、その上隣のアパートがリフォームやってて、ホコリが全部こっちに入って来てる〜!掃除ついでに模様替えしよう、と思いついて。

今まで10年間、とにかくショーロを知りたくて突っ走ってきたけど、今回の日本滞在で、すでに自分の中にショーロがしっかりとある事を確認出来ました。そして、10年前とは全然違う、進歩した日本のショーロ事情が見れてとても嬉しくて、「帰るところがある」感じがして、とても安心しました。だから、今年はもう少し丁寧に人生を歩んで行こう、と思ってます。模様替えはその一環。(分かる人は分かってね・・・笑)

Cheguei aqui em casa no Rio de Janeiro ontem à tarde.Encontrei muita gente lá, a familia, parentes, amigos antigos, colegas musicais, e pessoas novas.Vi muitos frutos dos útimos 10 anos meus depois de começar a trabalhar com o choro.Três oficinas que fiz lá fizeram muito sucesso.Participaram a cerca de 70 pessoas no total !! Acabei criando um trio de choro com flauta, cavaquinho e violã de 7 cordas muito bom que foi por acaso, etc. e etc..... Foi uma ótima viagem. Agradeço muito a todos que me deram muita felicidade!!

Agora estou limpando a minha casa porque está muito suja!! Já tinha saido dela suja em dezembro, e agora passou 5 semanas, ainda por cima o apartamento vizinho no lado está em obra e as poeiras estão entrando no meu!!!

2 comments:

Masako said...

無事ブラジルに着いたようで何よりです。
プレ永住ビザもあることだし、日本とブラジルを行き来しつつ、これからもchoroを普及する活動を続けてください。
8月の帰国を楽しみにしています。

Naomi said...

ライブやワークショップに来てくれてありがとう!私が発信したい事を、受け止めてくれる方々に沢山の勇気を与えてもらえました。またこっちで研鑽を積んで、それを日本へ持って帰るね〜。また会いましょう!